1.  INFORMACJE OGÓLNE

Ostrzeżenie: Nieprzestrzeganie niniejszej instrukcji obsługi może spowodować obrażenia użytkownika. Przed użyciem tych produktów uważnie przeczytaj niniejszą instrukcję.

Przechowuj ją w bezpiecznym miejscu do wykorzystania w przyszłości.

2.  OPIS ELEMENTÓW

edruty.pl wdrożyło kilka produktów do nauki wykonywania aparatów opartych na mikroimplantach. Elementy wykonane są ze stali nierdzewnej AISI 304 względnie z tytanu grade 5 oraz dostarczane niesterylne.

Zalecenie: Używać elementów wyłącznie w celach opisanych w tej instrukcji. Łączniki i śrubki to lite jednoelementowe produkty.

Płytki poziome i pionowe składają się z pojedynczej płytki (krótkiej lub długiej) połączonej z drutem lub drutami o różnych grubościach i długościach.

Tuby składają się z rurki i przyspawanej łapki lub łapki i haczyka.

Płytki, łączniki, tuby i druty można doginać w zależności od sytuacji anatomicznej na modelu gipsowym za pomocą kleszczy do doginania drutu ortodontycznego.

Płytki z drutem i bez drutu, łączniki i tuby można łączyć (spawać/lutować) z dostępnymi na rynku drutami ortodontycznymi lub innymi elementami ze stali nierdzewnej.

Śrubki służą do mocowania pracy na modelu z wykorzystaniem dedykowanego klucza będącego w ofercie edruty.pl bądź innych firm (gniazdo Robertsona 0.75mm)

3.  PRZEZNACZENIE

Elementy oferowane przez edruty.pl przeznaczone są wyłącznie na potrzeby szkoleń oraz doskonalenia umiejętności w zakresie wykonywania aparatów opartych na mikroimplantach. Produkt jest wyrobem edukacyjnym/pomocą dydaktyczną - nie nadaje się do stosowania u ludzi. Produkty nie są zabawką, nie nadają się do używania przez dzieci. 

Śrubki nie mają zastosowania w budownictwie czy elektronice.

4.  WSKAZANIA DO STOSOWANIA

Elementy przeznaczone są do praktycznej nauki w zakresie wykonywania aparatów podniebiennych na modelach gipsowych (względnie żywiczych) do wykonania następujących aparatów:

• Dystalizatorów i Mezjalizatorów
• Zakotwienia zębów
• Ekspanderów
• Tymczasowe przęsła

5.  UŻYTKOWNIK I ŚRODOWISKO UŻYTKOWANIA

Elementy mogą być używane wyłącznie przez uprawnionych uczestników szkoleń, studentów, ortodontów, dentystów, chirurgów szczękowych oraz techników dentystycznych, zwanych dalej użytkownikiem,wyłącznie w celach szkoleniowych.

Źródła informacji mogą obejmować katalogi produktów, instrukcje, filmy techniczne specyfikacje, instrukcje konsultanta stomatologicznego, grupy badawcze, seminaria, publikacje itp.

Środki ostrożności: Zakładamy, że użytkownik ma podstawowe doświadczenie i wiedzę oraz zna protokoły dotyczące praktyki dentystycznej, zwłaszcza w zakresie doginania elementów drucianych względnie spawania/lutowania. W przypadku pytań lub wątpliwości prosimy o kontakt z przedstawicielem edruty.pl

6.  ŚRODKI OSTROŻNOŚCI

Uwaga: Podczas zginania (patrz rysunek 1) należy zachować ostrożność przy płytkach i drutach! Należy przyjąć, że punkt spawania pomiędzy płytką a drutem nie powinien być poddawany obciążeniom. Trzymanie lub zginanie w tym obszarze doprowadzi do złamania punktu spawania. Zalecane są odpowiednie szczypce do gięcia drutu. W trakcie doginania drutów lub ich cięcia istnieje ryzyko zranienia. Należy bezwzględnie używać okularów ochronnych oraz rękawic.

Ryc. 1 Okolice spawu podatne na uszkodzenia w czasie doginania.

7.  AKCESORIA

Elementy edruty.pl można łączyć z dostępnymi na rynku śrubami i elementami ortodontycznymi takimi jak gumki, sprężyny, druty itp. Płytki i druty można doginać za pomocą dostępnych na rynku kleszczy do gięcia drutów.

8.  WARUNKI DOSTAWY

Łączniki, płytki, tuby i śrubki  dostarczane są w stanie niesterylnym. Ponowne użycie elementów jest zabronione.

9.  PROCEDURY PRZYGOTOWANIA

Przed użyciem należy dokładnie sprawdzić elementy czy nie posiadają oznak uszkodzeń. Należy używać wyłącznie czystych elementów. Przyjmujemy, że użytkownik ma doświadczenie i wiedzę na temat standardowych protokołów czyszczenia elementów ze stali nierdzewnej.

10.  PRZECHOWYWANIE

Elementy należy przechowywać w odpowiednim środowisku. Pomieszczenie magazynowe musi być wolne od kurzu. Przechować w suchym miejscu.

11.  UTYLIZACJA

Produkty należy utylizować zgodnie z lokalnymi przepisami i regulacjami.

12.  JAKOŚĆ I GWARANCJA

Edruty.pl zapewnia użytkownikowi sprawdzoną jakość swoich produktów. Odpowiedzialność za prawidłowe użytkowanie spoczywa wyłącznie na użytkowniku. Należy przestrzegać przepisów krajowych i lokalnych. edruty.pl, jako producent produktów edukacyjnych (pomocy dydaktycznych), wyklucza wszelkie roszczenia gwarancyjne i nie ponosi za nie odpowiedzialności bezpośredniej lub pośredniej za szkodę wynikającą z:

• używania w niewłaściwym celu
• niewłaściwego użycia, zastosowania lub obsługi
• nie stosowania środków ochronnych (okularów, rękawic)
• nie przestrzegania instrukcji obsługi
• niewłaściwego lub wielokrotnego przetwarzania lub użytkowania
• braku podstawowej wiedzy w zakresie doginania drucianych elementów oraz spawania/lutowania

Po więcej informacji prosimy o kontakt z edruty.pl

EDRUTY SPÓŁKA Z OGRANICZONĄ ODPOWIEDZIALNOŚCIĄ

Waryńskiego 14

95-060 Brzeziny

+48 509 064 084

USER’S MANUAL FOR PRODUCTS BY EDRUTY Sp. Z o.o.

GENERAL INFORMATION Warning: Failure to follow this user manual may result in user injury. Before using these products, carefully read this instruction manual. Store it in a safe place for future use.

DESCRIPTION OF COMPONENTS edruty.pl has introduced several products for learning how to make appliances based on microscrews. The components are made of stainless steel AISI 304 / Ti Grade 5 and are supplied non-sterile. Recommendation: Use the components only for the purposes described in this instruction. Rings and screws are solid single-piece products. Horizontal and vertical plates consist of a single plate (short or long) connected with wires of various thicknesses and lengths. Tubes consist of a tube and a welded plate or a plate and a hook. Plates, rings, tubes, and wires can be bent depending on the anatomical situation on a gypsum model using orthodontic wire bending pliers. Plates with wire and without wire, rings, and tubes can be connected (welded/soldered) with stainless steel wires or other stainless steel components available on the market. Screws are used for mounting an appliance on a model using a dedicated screwdriver offered by edruty or other companies (Robertson’s socket 0.75mm)

INTENDED USE The components offered by edruty.pl are intended solely for training and improving skills in making appliances based on microscrews. The product is an educational tool/teaching aid and is not suitable for use on humans. The products are not toys and are not suitable for use by children. Screws are not intended to be used in electronics or construction area.

INDICATIONS FOR USE The components are intended for practical training in making palatal appliances on gypsum (or resin) models for the following appliances:

• Distalizers and Mesializers
• Tooth Anchorage
• Expanders
• Temporary Bridges

USER AND USAGE ENVIRONMENT The components can only be used by authorized training participants, students, orthodontists, dentists, oral surgeons, and dental technicians, hereinafter referred to as users, solely for training purposes.

Sources of information may include product catalogues, instructions, technical videos, specifications, consultations with dental consultants, research groups, seminars, publications, etc.

Precautions: We assume that the user has basic experience and knowledge and is familiar with protocols related to dental practice, especially wire bending and welding/soldering procedures. If you have questions or concerns, please contact a representative from edruty.pl.

PRECAUTIONS Note: Exercise caution when bending (see Figure 1) near plates and wires! It should be assumed that the soldering point between the plate and the wire should not be subjected to stress. Holding or bending in this area will result in the soldering point breaking. Proper wire bending pliers are recommended for bending wires or cutting them, and there is a risk of injury during bending or cutting. Safety glasses and gloves must be worn without exception.

Figure 1: Vulnerable areas around the solder joint during bending.

ACCESSORIES edruty.pl components can be combined with screws and orthodontic elements available on the market, such as rubber bands, springs, wires, etc. Plates and wires can be bent using wire bending pliers available on the market.

DELIVERY CONDITIONS Rings, plates, and tubes are delivered non-sterile. Reuse of components is prohibited.

PREPARATION PROCEDURES Before use, carefully check the components for any signs of damage. Only use clean components. We assume that the user has experience and knowledge of standard cleaning protocols for stainless steel components.

STORAGE Components should be stored in a suitable environment. The storage area must be free of dust. Store in a dry place.

DISPOSAL Products should be disposed of in accordance with local regulations and rules.

QUALITY AND WARRANTY Edruty.pl ensures the user of the tested quality of its products. Responsibility for the correct use rests solely with the user. National and local regulations must be adhered to. edruty.pl, as a manufacturer of educational products (teaching aids), excludes all warranty claims and is not liable for direct or indirect damage resulting from:

• Improper use
• Incorrect use, application, or operation
• Failure to use protective measures (goggles, gloves)
• Failure to follow instructions
• Improper or multiple processing or use
• Lack of basic knowledge in bending wire elements and welding/soldering.

For more information, please contact edruty.pl.

Edruty Sp. z o.o. ul. Ludwika Waryńskiego, Nr 14,  Brzeziny, Kod 95-060 NIP: 8331408590 tel. 509 064 084, email shop@edruty.pl